1
00:00:07,799 --> 00:00:09,527
Le Nikkei a chuté de 8%
hier soir,

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,196
et le yen
poursuit sa chute libre.

3
00:00:11,220 --> 00:00:14,866
Aussi, le président du Togo
a été déposé il y a environ six heures.

4
00:00:14,890 --> 00:00:15,909
Il a réussi à prendre un avion
au Nigéria.

5
00:00:15,933 --> 00:00:20,437
Maintenant, il appelle à l'Amérique
troupes pour aider à rétablir l’ordre.

6
00:00:22,940 --> 00:00:24,584
C'est mon premier jour.

7
00:00:24,608 --> 00:00:25,293
Oui, Monsieur le Président.

8
00:00:25,317 --> 00:00:27,629
Le temps de New York est d'environ
lancer une enquête

9
00:00:27,653 --> 00:00:30,507
sur les irrégularités du vote
dans six États du sud.

10
00:00:30,531 --> 00:00:32,199
J'ai Teddy
dessus.

11
00:00:33,367 --> 00:00:35,512
Stan, qui sont-ils ?
des gens me suivent ?

12
00:00:35,536 --> 00:00:37,055
Ils travaillent pour vous,
Monsieur le Président.

13
00:00:37,079 --> 00:00:38,890
Il y a aussi une tempête
dans l'Atlantique

14
00:00:38,914 --> 00:00:40,475
sur le point de frapper
la côte du Maine.

15
00:00:40,499 --> 00:00:41,893
Ils attendent
Vents violents

16
00:00:41,917 --> 00:00:44,336
et 20 pouces
de neige.

17
00:00:48,423 --> 00:00:50,318
Je ne devrais pas savoir
qui sont-ils ?

18
00:00:50,342 --> 00:00:51,444
Oui, Monsieur le Président.

19
00:00:51,468 --> 00:00:53,404
Gestion des urgences
les équipes sont là,

20
00:00:53,428 --> 00:00:56,074
mais nous avons programmé un
appeler le gouverneur pour 1000

21
00:00:56,098 --> 00:00:58,618
afin que vous puissiez vous engager
votre soutien.

22
00:00:58,642 --> 00:01:01,704
Ils ne vont pas suivre
je suis là tout le temps, n'est-ce pas ?

23
00:01:01,728 --> 00:01:03,706
Non, Monsieur le Président.

24
00:01:03,730 --> 00:01:04,898
Bien.

25
00:01:05,899 --> 00:01:07,502
Bonjour.

26
00:01:07,526 --> 00:01:08,670
Houx.

27
00:01:08,694 --> 00:01:09,837
Le président
des chefs conjoints

28
00:01:09,861 --> 00:01:12,656
t'attend
dans votre bureau.

29
00:01:20,289 --> 00:01:22,934
Il sait
c'est mon premier jour, non ?

30
00:01:22,958 --> 00:01:25,186
Oui, Monsieur le Président.

31
00:01:25,210 --> 00:01:26,628
Bien.

32
00:01:29,006 --> 00:01:30,191
François.

33
00:01:30,215 --> 00:01:31,717
Monsieur le Président.

34
00:01:34,094 --> 00:01:36,239
Nous devons parler, monsieur.

35
00:01:36,263 --> 00:01:37,782
C'est important.

36
00:01:37,806 --> 00:01:39,433
Les gars...

37
00:01:40,475 --> 00:01:42,603
Laisse-moi profiter
l'instant.

38
00:01:52,279 --> 00:01:53,905
C'est fini, monsieur.

39
00:01:56,033 --> 00:01:57,492
Droite.

40
00:01:58,619 --> 00:02:00,638
Stan, merci.

41
00:02:00,662 --> 00:02:02,289
Merci.

42
00:02:10,213 --> 00:02:11,649
Monsieur le Président,

43
00:02:11,673 --> 00:02:13,568
Je suis là pour t'amener
à la vitesse

44
00:02:13,592 --> 00:02:14,944
sur un programme
nous avons couru

45
00:02:14,968 --> 00:02:16,070
hors de Cheyenne
montagne

46
00:02:16,094 --> 00:02:17,780
pour le passé
sept ans.

47
00:02:17,804 --> 00:02:20,658
J'ai déjà eu mon
briefing top-secret.

48
00:02:20,682 --> 00:02:23,435
Oui, Monsieur le Président,
mais pas ça.

49
00:02:25,479 --> 00:02:27,624
Monsieur le Président, pour
les sept dernières années,

50
00:02:27,648 --> 00:02:28,666
les États-Unis
armée de l'air

51
00:02:28,690 --> 00:02:30,835
a envoyé des équipes
vers d'autres planètes

52
00:02:30,859 --> 00:02:34,446
au moyen d'un appareil extraterrestre
connue sous le nom de « Porte des étoiles ».

53
00:02:36,406 --> 00:02:37,634
Ca c'est drôle.

54
00:02:37,658 --> 00:02:39,886
C'est très drôle.

55
00:02:39,910 --> 00:02:41,387
Mon premier jour.

56
00:02:41,411 --> 00:02:42,805
C'est une blague, non ?

57
00:02:42,829 --> 00:02:44,057
j'ai un super
sens de l'humour.

58
00:02:44,081 --> 00:02:46,476
Je ne savais pas que tu
j'en avais un, mais c'est bien,

59
00:02:46,500 --> 00:02:49,646
parce que nous découvrons
les uns sur les autres.

60
00:02:49,670 --> 00:02:53,650
Maintenant je dois appeler
l'ex-président du Togo,

61
00:02:53,674 --> 00:02:56,569
et quand j'ai fini,
apparemment,

62
00:02:56,593 --> 00:02:59,197
le reste du monde
touche à sa fin.

63
00:02:59,221 --> 00:03:00,657
L'ex-président
du Togo

64
00:03:00,681 --> 00:03:02,575
aura
attendre, monsieur.

65
00:03:02,599 --> 00:03:03,767
Ce n'est pas une blague.

66
00:03:08,980 --> 00:03:10,541
L'armée de l'air américaine

67
00:03:10,565 --> 00:03:14,170
a envoyé des gens
vers d'autres planètes...

68
00:03:14,194 --> 00:03:14,754
Oui, monsieur.

69
00:03:14,778 --> 00:03:16,798
Pour les sept derniers
années... C'est exact.

70
00:03:16,822 --> 00:03:19,676
Au moyen de
un appareil extraterrestre ?

71
00:03:19,700 --> 00:03:21,535
Connue sous le nom de « Porte des étoiles ».

72
00:04:31,772 --> 00:04:33,458
sénateur mcknight
demande

73
00:04:33,482 --> 00:04:35,752
nous déplaçons votre réunion
à la semaine prochaine.

74
00:04:35,776 --> 00:04:36,961
Il essaie de m'esquiver.

75
00:04:36,985 --> 00:04:38,755
Il ne veut pas s'engager
sur le projet de loi sur la criminalité.

76
00:04:38,779 --> 00:04:40,757
Que dois-je dire
eux ? Oublie ça.

77
00:04:40,781 --> 00:04:43,384
Le fils de pute
est arrivé à nos côtés.

78
00:04:43,408 --> 00:04:44,868
Maintenant il est temps
payer le Piper.

79
00:04:48,163 --> 00:04:50,349
Qu'est-ce que c'est
tu pensais ?

80
00:04:50,373 --> 00:04:51,684
Monsieur le Président.

81
00:04:51,708 --> 00:04:53,603
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

82
00:04:53,627 --> 00:04:55,563
Sara, est-ce que...

83
00:04:55,587 --> 00:04:59,466
Veux-tu nous excuser
un instant, s'il vous plaît ?

84
00:05:01,426 --> 00:05:02,987
je le prends
tu viens d'être briefé

85
00:05:03,011 --> 00:05:05,072
par le président
des chefs conjoints

86
00:05:05,096 --> 00:05:06,908
sur notre nouvelle réalité.

87
00:05:06,932 --> 00:05:07,909
Non seulement je découvre

88
00:05:07,933 --> 00:05:11,120
que l'armée de l'air est engagée
dans les voyages interstellaires,

89
00:05:11,144 --> 00:05:15,291
mais je découvre aussi que mon
Le colistier sait tout.

90
00:05:15,315 --> 00:05:18,252
J'étais sous un régime spécial
ordre de bâillon de l'exécutif.

91
00:05:18,276 --> 00:05:19,212
Depuis quand?

92
00:05:19,236 --> 00:05:20,671
Un peu fini
six ans maintenant.

93
00:05:20,695 --> 00:05:21,798
C'est incroyable !

94
00:05:21,822 --> 00:05:22,757
Monsieur le Président,
je me rends compte

95
00:05:22,781 --> 00:05:24,592
c'est un peu
accablant en ce moment,

96
00:05:24,616 --> 00:05:25,760
mais qu'est-ce que tu
il faut vraiment savoir

97
00:05:25,784 --> 00:05:29,722
c'est que la Porte des Étoiles est
étant gravement mal géré.

98
00:05:29,746 --> 00:05:32,433
C'est urgent
que nous agissons maintenant.

99
00:05:32,457 --> 00:05:34,185
Qu'est-ce que tu es
parler ?

100
00:05:34,209 --> 00:05:35,311
je suis désespérément
en essayant

101
00:05:35,335 --> 00:05:39,023
pour maintenir une certaine bonne
contrôle et responsabilité,

102
00:05:39,047 --> 00:05:42,610
mais la surveillance est en place
est totalement inadéquat,

103
00:05:42,634 --> 00:05:44,946
l'armée
spécifiquement.

104
00:05:44,970 --> 00:05:48,407
Le personnel directement
impliqué dans le SGC

105
00:05:48,431 --> 00:05:51,118
besoin d'être
remplacé immédiatement.

106
00:05:51,142 --> 00:05:52,662
Maintenant...

107
00:05:52,686 --> 00:05:54,831
j'en ai plusieurs
recommandations concernant...

108
00:05:54,855 --> 00:05:57,667
Waouh, Bob,
attends ici.

109
00:05:57,691 --> 00:05:59,836
Monsieur le Président,

110
00:05:59,860 --> 00:06:04,215
pourquoi penses-tu que j'étais
ordonné de se taire ?

111
00:06:04,239 --> 00:06:05,842
C'était
une tentative délibérée

112
00:06:05,866 --> 00:06:08,636
par les militaires et les
administration précédente

113
00:06:08,660 --> 00:06:09,929
enfoncer un coin
entre nous,

114
00:06:09,953 --> 00:06:14,475
parce qu'ils savaient que j'étais
va venir après eux.

115
00:06:14,499 --> 00:06:16,811
Nous devons rester
ensemble à ce sujet.

116
00:06:16,835 --> 00:06:21,858
Pour l'amour de Dieu, Bob, réfléchis
de l'ampleur de cela !

117
00:06:21,882 --> 00:06:24,402
"Pour l'amour de Dieu"...
C'est vrai.

118
00:06:24,426 --> 00:06:25,862
Oh, allez, Bob.

119
00:06:25,886 --> 00:06:27,280
Si tu me veux
adhérer

120
00:06:27,304 --> 00:06:28,865
ton "plus saint que toi"
poste,

121
00:06:28,889 --> 00:06:31,433
tu dois me convaincre
tu as raison.

122
00:06:38,690 --> 00:06:42,211
"Hébergé des dignitaires extraterrestres."

123
00:06:42,235 --> 00:06:45,882
"Technologie extraterrestre acquise."

124
00:06:45,906 --> 00:06:48,700
« Vous avez voyagé dans le temps » ?

125
00:06:50,035 --> 00:06:52,221
Est-ce qu'ils ont vraiment
faire exploser un soleil ?

126
00:06:52,245 --> 00:06:55,766
Si je comprends bien, monsieur,
oui, ils l'ont fait.

127
00:06:55,790 --> 00:06:58,895
Ça doit être terriblement beau
sur l'ancien CV, hein ?

128
00:06:58,919 --> 00:06:59,770
Oui Monsieur.

129
00:06:59,794 --> 00:07:01,981
Ils ont fait
des choses assez étonnantes.

130
00:07:02,005 --> 00:07:04,984
Tu as l'air
comme un fan, Francis.

131
00:07:05,008 --> 00:07:06,903
Eh bien, je ne peux pas aider
mais j'apprécie

132
00:07:06,927 --> 00:07:09,780
le nombre de fois
ils ont sauvé ce monde.

133
00:07:09,804 --> 00:07:13,367
Certaines personnes pensent que ce monde
il n'aurait pas été nécessaire d'économiser

134
00:07:13,391 --> 00:07:16,037
avions-nous quitté
assez bien seul.

135
00:07:16,061 --> 00:07:19,290
Eh bien, tu ne peux pas nier
qu'y a-t-il là-bas, monsieur.

136
00:07:19,314 --> 00:07:22,168
L'ennemi aurait
viens nous chercher quand même.

137
00:07:22,192 --> 00:07:23,794
Nous devons être préparés,

138
00:07:23,818 --> 00:07:27,173
et peu importe ce que quelqu'un
dit, les gens du SGC

139
00:07:27,197 --> 00:07:31,802
j'ai fait de mon mieux
pourrait dans les circonstances.

140
00:07:31,826 --> 00:07:34,287
Tu n'as pas confiance
le vice-président.

141
00:07:35,830 --> 00:07:38,500
Il a évidemment
son propre agenda.

142
00:07:39,501 --> 00:07:41,145
Je sais qu'il a essayé
pour les fermer

143
00:07:41,169 --> 00:07:42,980
quand il était
aux crédits.

144
00:07:43,004 --> 00:07:44,899
Eh bien, franchement,
Je pense que le vice-président

145
00:07:44,923 --> 00:07:47,610
sait aussi bien que n'importe qui d'autre
c'est trop tard pour ça.

146
00:07:47,634 --> 00:07:50,696
S'il ne l'avait pas fait il y a six ans,
il le fait certainement maintenant.

147
00:07:50,720 --> 00:07:51,364
Qu'est-ce que cela signifie?

148
00:07:51,388 --> 00:07:54,951
Il ne veut clairement pas
pour fermer davantage le portail.

149
00:07:54,975 --> 00:07:57,662
Il veut le contrôler.

150
00:07:57,686 --> 00:08:02,249
Nous avons une agence civile
connu sous le nom de N.I.D.

151
00:08:02,273 --> 00:08:03,834
Désormais, son mandat

152
00:08:03,858 --> 00:08:05,169
a été à
garder un oeil

153
00:08:05,193 --> 00:08:08,965
sur des projets top secrets
comme le programme Stargate,

154
00:08:08,989 --> 00:08:12,218
et il l'a fait
depuis le début.

155
00:08:12,242 --> 00:08:12,969
je propose

156
00:08:12,993 --> 00:08:18,933
que nous donnons à cette organisation
contrôle direct du portail

157
00:08:18,957 --> 00:08:22,603
efficace
immédiatement.

158
00:08:22,627 --> 00:08:24,397
Il n'y a que
une raison

159
00:08:24,421 --> 00:08:27,984
il voulait qu'ils le fassent
donnez le contrôle au N.I.D...

160
00:08:28,008 --> 00:08:30,069
Parce qu'il était sur le point
devenir président

161
00:08:30,093 --> 00:08:31,779
du renseignement
comité de surveillance.

162
00:08:31,803 --> 00:08:34,573
Ce qui aurait mis
le N.I.D. Et la Porte des Étoiles

163
00:08:34,597 --> 00:08:35,700
dans sa poche arrière.

164
00:08:35,724 --> 00:08:37,743
Il avait les ambassadeurs
manger dans sa main.

165
00:08:37,767 --> 00:08:40,997
C'était seulement à cause de certains
intervention extraordinaire

166
00:08:41,021 --> 00:08:42,397
que ça n'a pas marché.

167
00:08:52,449 --> 00:08:53,884
Bonjour?

168
00:08:53,908 --> 00:08:54,427
Bonjour.

169
00:08:54,451 --> 00:08:59,807
Je suis Thor, suprême
commandant de la flotte asgard.

170
00:08:59,831 --> 00:09:02,685
Commandant Thor,
je m'appelle...

171
00:09:02,709 --> 00:09:04,854
Sénateur Kinsey.

172
00:09:04,878 --> 00:09:08,065
O'Neill m'a suggéré d'envoyer
tu es sur une planète lointaine

173
00:09:08,089 --> 00:09:09,567
pour vos actions ici,

174
00:09:09,591 --> 00:09:13,571
mais je suis raisonnablement certain
sa déclaration était une plaisanterie.

175
00:09:13,595 --> 00:09:15,322
Je suis sûr que c'était le cas,
commandant.

176
00:09:15,346 --> 00:09:17,992
Commandant suprême.

177
00:09:18,016 --> 00:09:21,120
C'est l'opinion de
le haut conseil d'Asgard

178
00:09:21,144 --> 00:09:22,538
cette commande Stargate
devrait être laissé

179
00:09:22,562 --> 00:09:27,501
entre les mains très compétentes de
le général Hammond et son équipe,

180
00:09:27,525 --> 00:09:30,046
et pendant que nous continuions
amitié avec la terre

181
00:09:30,070 --> 00:09:32,339
n'est pas contingent
sur ça,

182
00:09:32,363 --> 00:09:34,657
c'est préféré.

183
00:09:38,953 --> 00:09:41,849
Je me demande pourquoi
il le veut tellement,

184
00:09:41,873 --> 00:09:47,021
Je veux dire, outre sa croyance
de son droit divin.

185
00:09:47,045 --> 00:09:48,064
Je ne sais pas, monsieur.

186
00:09:48,088 --> 00:09:49,565
Non pas que ce soit
pas assez,

187
00:09:49,589 --> 00:09:53,110
mais...
J'ai ce sentiment

188
00:09:53,134 --> 00:09:55,988
qu'il y a quelque chose
plus à cela.

189
00:09:56,012 --> 00:09:57,555
Oui Monsieur.

190
00:09:59,307 --> 00:10:01,285
Cet élément voyou
au N.I.D.

191
00:10:01,309 --> 00:10:04,246
Qu'il s'est attribué le mérite
pour l'avoir démonté l'année dernière...

192
00:10:04,270 --> 00:10:05,081
Nous n'avons jamais eu
toute preuve

193
00:10:05,105 --> 00:10:08,959
connecter le sénateur Kinsey
à quoi que ce soit de néfaste.

194
00:10:08,983 --> 00:10:10,294
je commence à avoir
un mauvais pressentiment

195
00:10:10,318 --> 00:10:14,239
à propos d'où une partie de cela
le financement de la campagne est venu.

196
00:10:15,448 --> 00:10:17,176
Monsieur le Président.

197
00:10:17,200 --> 00:10:19,160
Ai-je dit ça
à voix haute ?

198
00:10:38,138 --> 00:10:39,907
M. Woolsey.

199
00:10:39,931 --> 00:10:44,120
J'espère que ma confiance en toi
n'a pas été égaré.

200
00:10:44,144 --> 00:10:45,788
Vous avez ma parole, monsieur.

201
00:10:45,812 --> 00:10:47,623
Une fois que j'ai fini
présenter la preuve,

202
00:10:47,647 --> 00:10:48,958
le président
je n'aurai pas le choix

203
00:10:48,982 --> 00:10:51,127
mais à suivre
votre recommandation

204
00:10:51,151 --> 00:10:53,820
et maison propre
au commandement de Stargate.

205
00:11:02,495 --> 00:11:04,640
Je suis désolé de te garder
en attendant, Monsieur le Président,

206
00:11:04,664 --> 00:11:07,560
mais j'étais justement en train de terminer un
réunion avec les chefs conjoints

207
00:11:07,584 --> 00:11:08,686
quand j'ai reçu ton message.

208
00:11:08,710 --> 00:11:12,046
Francis, je pensais que tu
je veux participer à celui-ci.

209
00:11:13,047 --> 00:11:14,966
Merci, monsieur.

210
00:11:17,468 --> 00:11:20,865
Général, je ne crois pas
vous connaissez Richard Woolsey.

211
00:11:20,889 --> 00:11:22,241
Pour le passé
plusieurs mois,

212
00:11:22,265 --> 00:11:23,617
il a travaillé
avec le N.I.D.

213
00:11:23,641 --> 00:11:25,870
Réaliser une étude approfondie
enquête

214
00:11:25,894 --> 00:11:27,746
de tout le personnel de Stargate.

215
00:11:27,770 --> 00:11:31,834
Je lui ai demandé de bien vouloir
nous présente ses découvertes.

216
00:11:31,858 --> 00:11:32,877
Si c'est
une discussion

217
00:11:32,901 --> 00:11:35,838
à propos de la confiance
de ceux qui dirigent le SGC,

218
00:11:35,862 --> 00:11:38,132
George Hammond ne devrait-il pas
être inclus ?

219
00:11:38,156 --> 00:11:39,216
Malheureusement, monsieur,

220
00:11:39,240 --> 00:11:41,719
le général Hammond
fait partie du problème.

221
00:11:41,743 --> 00:11:44,722
George Hammond est un
officier hautement décoré,

222
00:11:44,746 --> 00:11:47,016
un vétéran de 30 ans avec
l'armée de l'air américaine,

223
00:11:47,040 --> 00:11:50,186
et même si cela ne comporte pas de
beaucoup de poids au N.I.D.,

224
00:11:50,210 --> 00:11:53,063
ça signifie toujours quelque chose pour
certaines personnes dans cette ville.

225
00:11:53,087 --> 00:11:54,690
Ce n'est pas
auriculaire, général...

226
00:11:54,714 --> 00:11:57,818
Même si ce ne serait certainement pas le cas
ça me surprendrait si on en arrivait là.

227
00:11:57,842 --> 00:12:00,321
Restons fidèles
aux détails ici.

228
00:12:00,345 --> 00:12:05,117
Si ces personnes doivent être
remplacé, je veux voir des preuves.

229
00:12:05,141 --> 00:12:06,702
Merci, Monsieur le Président.

230
00:12:06,726 --> 00:12:09,955
L'incident le plus récent
c'était il y a moins d'un mois.

231
00:12:09,979 --> 00:12:13,667
Le général Hammond a ordonné
une opération de sauvetage hors du monde

232
00:12:13,691 --> 00:12:15,252
malgré de nombreuses indications

233
00:12:15,276 --> 00:12:18,464
qu'il envoyait
son peuple dans une embuscade.

234
00:12:18,488 --> 00:12:19,173
Par conséquent,

235
00:12:19,197 --> 00:12:23,260
un membre très précieux de
Le commandement de Stargate a été tué...

236
00:12:23,284 --> 00:12:24,178
Dr Janet Fraiser.

237
00:12:24,202 --> 00:12:27,431
Envoyer vos gens dans
situations potentiellement dangereuses

238
00:12:27,455 --> 00:12:30,017
est une conséquence naturelle
du commandement militaire.

239
00:12:30,041 --> 00:12:32,937
Peut-être, mais en ignorant
preuve d'un piège ennemi

240
00:12:32,961 --> 00:12:36,607
est au mieux stupide et au
pire négligence criminelle.

241
00:12:36,631 --> 00:12:39,109
Le général Hammond admet
sa responsabilité.

242
00:12:39,133 --> 00:12:41,570
Son propre rapport
est essentiellement un aveu.

243
00:12:41,594 --> 00:12:45,199
Tout ce qui prouve c'est que l'homme avait
le courage d’admettre ses erreurs.

244
00:12:45,223 --> 00:12:48,077
Malheureusement, dans ce
cas, des erreurs peuvent conduire

245
00:12:48,101 --> 00:12:50,788
faire des compromis
la planète entière.

246
00:12:50,812 --> 00:12:52,873
j'ai découvert
une montagne de preuves

247
00:12:52,897 --> 00:12:54,708
impliquant
pas seulement le général Hammond,

248
00:12:54,732 --> 00:12:56,585
mais sa première ligne
l'équipe également.

249
00:12:56,609 --> 00:12:57,628
Ces gens
sont des héros.

250
00:12:57,652 --> 00:12:59,588
Nous n'avons pas
intention de minimiser

251
00:12:59,612 --> 00:13:03,259
les réalisations
du général ou de SG-1.

252
00:13:03,283 --> 00:13:05,427
Leurs respectifs
réalisations

253
00:13:05,451 --> 00:13:06,971
parlent pour eux-mêmes,

254
00:13:06,995 --> 00:13:09,932
mais des succès intermittents

255
00:13:09,956 --> 00:13:13,644
je ne peux pas excuser
une mauvaise conduite continue.

256
00:13:13,668 --> 00:13:15,229
Au cours du passé
sept ans,

257
00:13:15,253 --> 00:13:18,691
SG-1 a fait preuve de mépris
pour l'autorité militaire.

258
00:13:18,715 --> 00:13:20,484
Ils ont compromis
sécurité nationale

259
00:13:20,508 --> 00:13:22,903
et exercé
très mauvais jugement

260
00:13:22,927 --> 00:13:24,446
dans la prestation
de leurs fonctions.

261
00:13:24,470 --> 00:13:27,515
Tu devrais être
dans mon équipe de rédaction de discours.

262
00:13:29,183 --> 00:13:32,162
Allez,
arrête ces conneries, tu veux ?

263
00:13:32,186 --> 00:13:33,622
Aussi fou
comme ça en a l'air,

264
00:13:33,646 --> 00:13:39,295
nous sommes assis ici, à parler
sur les gens qui combattent les extraterrestres,

265
00:13:39,319 --> 00:13:40,671
n'est-ce pas ?

266
00:13:40,695 --> 00:13:43,674
Pourrions-nous s'il vous plaît
être précis ?

267
00:13:43,698 --> 00:13:45,843
Oui Monsieur.

268
00:13:45,867 --> 00:13:49,013
Commençons
avec insubordination.

269
00:13:49,037 --> 00:13:50,931
Environ cinq
il y a un an et demi,

270
00:13:50,955 --> 00:13:52,141
la porte
a été fermé.

271
00:13:52,165 --> 00:13:53,892
Le SGC était
sous les commandes

272
00:13:53,916 --> 00:13:56,228
suspendre
tous les voyages hors du monde

273
00:13:56,252 --> 00:13:57,354
en attendant un examen complet.

274
00:13:57,378 --> 00:13:59,315
SG-J'ai choisi d'ignorer
ces commandes.

275
00:13:59,339 --> 00:14:02,776
Et ce faisant, ils
réussi à repousser une invasion.

276
00:14:02,800 --> 00:14:05,321
Néanmoins,
ils étaient coupables,

277
00:14:05,345 --> 00:14:09,057
et ce n'était en aucun cas
un incident isolé.

278
00:14:32,330 --> 00:14:33,956
Allons-y.

279
00:14:42,298 --> 00:14:43,800
O'Neill.

280
00:14:46,386 --> 00:14:48,179
Pas cette fois, Teal'c.

281
00:15:02,276 --> 00:15:03,420
ils ont saboté
un vaisseau mère

282
00:15:03,444 --> 00:15:06,840
le Goa'uld aurait
finalement utilisé pour attaquer la terre.

283
00:15:06,864 --> 00:15:08,217
Ils ont utilisé
la porte des étoiles

284
00:15:08,241 --> 00:15:10,386
contre un ordre direct
d'un officier supérieur.

285
00:15:10,410 --> 00:15:13,055
Tu ne peux pas les retenir
responsable de cela.

286
00:15:13,079 --> 00:15:14,348
Lis putain
rapport de mission.

287
00:15:14,372 --> 00:15:17,726
Ils étaient sous le
influence d'un appareil extraterrestre.

288
00:15:17,750 --> 00:15:19,103
Oui, bien sûr,

289
00:15:19,127 --> 00:15:20,604
ce qui nous amène
à la fréquence alarmante

290
00:15:20,628 --> 00:15:26,276
avec quels membres de SG-1
sont tombés sous l’influence d’extraterrestres.

291
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
Commandant Samantha Carter...

292
00:15:30,138 --> 00:15:32,408
Implanté
avec un symbiote Goa'uld.

293
00:15:32,432 --> 00:15:37,103
Puis, il y a deux ans, son corps
est devenu l'hôte d'un virus extraterrestre.

294
00:15:48,823 --> 00:15:50,050
Daniel Jackson....

295
00:15:50,074 --> 00:15:54,847
Tombé sous l'influence d'un extraterrestre
technologie à de nombreuses reprises,

296
00:15:54,871 --> 00:15:57,015
son corps était l'hôte
à personne,

297
00:15:57,039 --> 00:16:00,001
mais 12 psychés extraterrestres
simultanément.

298
00:16:01,335 --> 00:16:03,689
Le plus intéressant
de tous,

299
00:16:03,713 --> 00:16:04,857
apparemment mort,

300
00:16:04,881 --> 00:16:10,052
et selon le rapport,
"a évolué vers un être supérieur."

301
00:16:27,028 --> 00:16:28,464
Teal'c...

302
00:16:28,488 --> 00:16:32,468
Un extraterrestre, ancien
soldat des Goa'uld,

303
00:16:32,492 --> 00:16:35,471
possède maintenant
habilitation de sécurité complète

304
00:16:35,495 --> 00:16:38,432
à notre maximum
installation secrète.

305
00:16:38,456 --> 00:16:39,558
Il a gagné cette confiance.

306
00:16:39,582 --> 00:16:43,479
Oui. Cette confiance
a presque coûté cher à SG-1

307
00:16:43,503 --> 00:16:45,481
quand il a rejoint
les rangs

308
00:16:45,505 --> 00:16:47,632
du seigneur du système
apophis.

309
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
Copain.

310
00:16:55,306 --> 00:16:57,725
Qu'est-ce que tu as là, Teal'c ?

311
00:17:00,228 --> 00:17:01,580
Bravo, Teal'c.

312
00:17:01,604 --> 00:17:05,542
Enfin, vous avez repris votre
position légitime comme mon premier premier.

313
00:17:05,566 --> 00:17:09,129
Il avait subi un lavage de cerveau
par l'ennemi.

314
00:17:09,153 --> 00:17:09,755
Oui,

315
00:17:09,779 --> 00:17:10,631
comme son camarade
les membres de l'équipe,

316
00:17:10,655 --> 00:17:14,384
lui aussi a montré un
vulnérabilité à l'influence extraterrestre,

317
00:17:14,408 --> 00:17:17,471
ce qui nous amène enfin
au chef d'équipe,

318
00:17:17,495 --> 00:17:19,163
Jack O'Neill.

319
00:17:21,290 --> 00:17:25,437
Infecté par des contagions extraterrestres
une demi-douzaine de fois,

320
00:17:25,461 --> 00:17:27,814
expérimenté
par des extraterrestres

321
00:17:27,838 --> 00:17:29,900
encore une demi-douzaine de fois,

322
00:17:29,924 --> 00:17:33,803
ses souvenirs ont été manipulés
à de nombreuses reprises...

323
00:17:34,804 --> 00:17:38,700
Avait tout le référentiel
d'une ancienne base de données extraterrestre

324
00:17:38,724 --> 00:17:41,269
effectivement téléchargé
dans sa tête.

325
00:17:54,448 --> 00:17:56,176
Colonel.

326
00:17:56,200 --> 00:17:57,344
Peu de temps après cet incident,

327
00:17:57,368 --> 00:18:00,556
le colonel a commencé à exposer
comportement étrange,

328
00:18:00,580 --> 00:18:02,099
parlant une langue étrangère,

329
00:18:02,123 --> 00:18:04,851
démontrant
intelligence surhumaine.

330
00:18:04,875 --> 00:18:06,562
Il s'avère que
il subissait

331
00:18:06,586 --> 00:18:07,396
une sorte
de transformation

332
00:18:07,420 --> 00:18:09,606
à la suite de
connaissances qu'il avait absorbées.

333
00:18:09,630 --> 00:18:12,025
N'était-ce pas le
intervention opportune

334
00:18:12,049 --> 00:18:14,069
d'une autre race extraterrestre,

335
00:18:14,093 --> 00:18:15,654
il aurait été
perdu pour nous.

336
00:18:15,678 --> 00:18:18,323
Comment ces gens maintiennent
leur santé mentale me dépasse.

337
00:18:18,347 --> 00:18:20,576
J'ai juste du mal
assis ici à l'écouter.

338
00:18:20,600 --> 00:18:23,996
Cela, M.
Monsieur le Président, c'est exactement ce que je veux dire.

339
00:18:24,020 --> 00:18:25,914
Comment pouvons-nous faire confiance
ces individus

340
00:18:25,938 --> 00:18:26,748
pour protéger notre planète

341
00:18:26,772 --> 00:18:28,584
après tout
ils ont vécu ?

342
00:18:28,608 --> 00:18:31,587
Eh bien, ils semblent
je le gère très bien.

343
00:18:31,611 --> 00:18:34,548
Mais qui peut dire qu'ils
sont totalement gratuits

344
00:18:34,572 --> 00:18:35,716
de ces influences ?

345
00:18:35,740 --> 00:18:39,344
Ils sont régulièrement contrôlés et
autorisé par des professionnels de la santé.

346
00:18:39,368 --> 00:18:43,765
Nous ne pouvons plus permettre au
Le Pentagone doit détourner le regard.

347
00:18:43,789 --> 00:18:46,977
Le nombre de fois
les membres de SG-1

348
00:18:47,001 --> 00:18:48,228
ont été
compromis

349
00:18:48,252 --> 00:18:51,189
aurait dû justifier
au moins un réexamen

350
00:18:51,213 --> 00:18:52,774
de leur statut hors du monde,

351
00:18:52,798 --> 00:18:55,152
transferts
à des positions moins décisives,

352
00:18:55,176 --> 00:18:57,988
quelques jours de maladie,
pour l'amour de Dieu.

353
00:18:58,012 --> 00:18:59,698
La première fois
J'en ai entendu parler,

354
00:18:59,722 --> 00:19:02,576
Je ne pouvais pas croire
ce que j'entendais.

355
00:19:02,600 --> 00:19:03,827
J'ai essayé de
m'imaginer

356
00:19:03,851 --> 00:19:07,998
faire ce que ces gens ont
je fais depuis sept ans,

357
00:19:08,022 --> 00:19:09,708
et franchement,

358
00:19:09,732 --> 00:19:11,585
je ne pense pas
chacun d'entre nous

359
00:19:11,609 --> 00:19:15,505
peut vraiment comprendre ce que
ils ont traversé,

360
00:19:15,529 --> 00:19:17,591
peu importe
combien de fichiers nous lisons.

361
00:19:17,615 --> 00:19:20,344
Raison de plus
pour un examen approfondi.

362
00:19:20,368 --> 00:19:26,516
Si de nouveaux protocoles et normes
de conduite doivent être établis,

363
00:19:26,540 --> 00:19:28,834
c'est là
il faut que ça commence.

364
00:19:35,508 --> 00:19:37,468
Que dis-tu
on fait une pause ?

365
00:19:38,594 --> 00:19:40,179
Oui Monsieur.

366
00:19:53,651 --> 00:19:57,488
Tu ne peux pas
prendre leur parti.

367
00:19:58,572 --> 00:20:00,467
J'ai besoin de temps pour
absorbe ça, Bob.

368
00:20:00,491 --> 00:20:03,887
Nous n’aurons peut-être pas beaucoup de temps.
Plus ces gens sont longs...

369
00:20:03,911 --> 00:20:05,263
Détendez-vous.

370
00:20:05,287 --> 00:20:07,557
Tout ce que je dis
est en ce moment,

371
00:20:07,581 --> 00:20:11,144
je vais leur donner
le bénéfice du doute.

372
00:20:11,168 --> 00:20:12,270
J'ai besoin d'en savoir plus.

373
00:20:12,294 --> 00:20:14,064
je pense que tu sais
tout ce que vous devez savoir,

374
00:20:14,088 --> 00:20:17,567
et cela inclut
pourquoi tu es ici.

375
00:20:17,591 --> 00:20:18,860
Je suis là, Bob,

376
00:20:18,884 --> 00:20:20,237
parce que les gens
de cette nation

377
00:20:20,261 --> 00:20:26,660
m'a élu pour diriger leur pays,
pas toute la foutue galaxie...

378
00:20:26,684 --> 00:20:30,163
Et c'est mon
bureau, Bob, pas le tien,

379
00:20:30,187 --> 00:20:34,584
peu importe ce que tu penses
tu as fait pour que ça arrive,

380
00:20:34,608 --> 00:20:36,378
et tu ne le fais jamais,

381
00:20:36,402 --> 00:20:39,405
pendant une seconde,
oublie ça.

382
00:20:41,073 --> 00:20:43,117
Oui, Monsieur le Président.

383
00:20:44,618 --> 00:20:46,203
Faisons une pause.

384
00:20:58,466 --> 00:21:00,110
Selon
les militaires,

385
00:21:00,134 --> 00:21:02,237
Commande porte des étoiles
est notre premier

386
00:21:02,261 --> 00:21:03,613
et la meilleure ligne
de défense

387
00:21:03,637 --> 00:21:07,367
contre un étranger potentiel
menaces pour cette planète.

388
00:21:07,391 --> 00:21:08,660
Si c'est vrai,

389
00:21:08,684 --> 00:21:10,746
nous devrions être très,
très inquiet.

390
00:21:10,770 --> 00:21:12,956
Encore et encore, général
Hammond et SG-1

391
00:21:12,980 --> 00:21:14,958
ont démontré
jugement incroyablement mauvais,

392
00:21:14,982 --> 00:21:19,588
se plaçant,
la base, cette planète même,

393
00:21:19,612 --> 00:21:20,714
en péril.

394
00:21:20,738 --> 00:21:25,510
La décision de ramener
technologie suspecte

395
00:21:25,534 --> 00:21:26,052
à travers la porte

396
00:21:26,076 --> 00:21:28,764
a précipité un
nombre de situations de crise.

397
00:21:28,788 --> 00:21:30,766
Pour la plupart,
ils ont été traités

398
00:21:30,790 --> 00:21:32,100
dans les limites
du SGC.

399
00:21:32,124 --> 00:21:34,102
Cependant,
l'année dernière,

400
00:21:34,126 --> 00:21:37,272
l'effet d'un extraterrestre
l'appareil a brisé le confinement

401
00:21:37,296 --> 00:21:41,383
et a trouvé son chemin
dans la population civile.

402
00:21:42,676 --> 00:21:44,428
Fils d'un...

403
00:21:46,430 --> 00:21:47,866
Monsieur, ayez
raison de croire

404
00:21:47,890 --> 00:21:49,785
un individu
Je suis entré en contact avec

405
00:21:49,809 --> 00:21:51,018
a violé
la quarantaine.

406
00:21:57,483 --> 00:21:59,461
La situation
a été pris en charge.

407
00:21:59,485 --> 00:22:00,629
Une histoire de couverture
a été créé,

408
00:22:00,653 --> 00:22:03,507
et la population civile
n’était pas plus sage.

409
00:22:03,531 --> 00:22:04,800
Eh bien, pour ma part,
j'aimerais savoir

410
00:22:04,824 --> 00:22:06,176
combien de fois encore
nous allons avoir

411
00:22:06,200 --> 00:22:07,636
nettoyer
après ces gens.

412
00:22:07,660 --> 00:22:10,806
Ils ont pour mandat de
acquérir une technologie hors du monde,

413
00:22:10,830 --> 00:22:12,808
et cela implique
risques nécessaires.

414
00:22:12,832 --> 00:22:15,310
Et comment ferais-tu
définir « nécessaire » ?

415
00:22:15,334 --> 00:22:17,479
Il y a seulement quelques mois,
le général Hammond

416
00:22:17,503 --> 00:22:18,814
autorisé les tests

417
00:22:18,838 --> 00:22:20,816
d'un non prouvé
virus informatique

418
00:22:20,840 --> 00:22:22,442
qui a infecté
et éteint

419
00:22:22,466 --> 00:22:23,819
notre entier
réseau de portes,

420
00:22:23,843 --> 00:22:25,779
nous laissant ouverts à un
assaut planétaire potentiel.

421
00:22:25,803 --> 00:22:28,365
Tu ne peux pas retenir Hammond
responsable de cela.

422
00:22:28,389 --> 00:22:31,243
C'était un Goa'uld
modification du virus

423
00:22:31,267 --> 00:22:32,536
cela a causé le problème.

424
00:22:32,560 --> 00:22:33,161
En d'autres termes,

425
00:22:33,185 --> 00:22:35,747
le général Hammond
a effectivement donné au Goa'uld

426
00:22:35,771 --> 00:22:37,648
une arme à utiliser
contre nous.

427
00:22:39,733 --> 00:22:41,294
Comme l'a dit le président,

428
00:22:41,318 --> 00:22:43,338
tu ne peux même pas commencer
comprendre

429
00:22:43,362 --> 00:22:46,716
quel est leur travail
leur demande.

430
00:22:46,740 --> 00:22:47,217
Peut-être pas,

431
00:22:47,241 --> 00:22:50,762
mais j'aimerais penser que
cela inclut le bon sens

432
00:22:50,786 --> 00:22:53,640
et la volonté de
mettre de côté ses sentiments personnels

433
00:22:53,664 --> 00:22:54,266
dans le feu de la bataille.

434
00:22:54,290 --> 00:22:56,768
À quoi fais-tu référence
à, M. Woolsey ?

435
00:22:56,792 --> 00:22:58,520
Un incident,
il y a trois ans,

436
00:22:58,544 --> 00:22:59,229
quand le général Hammond

437
00:22:59,253 --> 00:23:04,049
a permis à l'émotion de prendre le dessus
protocole établi dans la salle d'embarquement.

438
00:23:10,139 --> 00:23:12,057
Évacuez la salle d’entrée.

439
00:23:16,770 --> 00:23:18,874
Colonel O'Neill,
nous prenons feu.

440
00:23:18,898 --> 00:23:20,274
Rapport.

441
00:23:25,029 --> 00:23:27,448
Colonel O'Neill.

442
00:23:29,450 --> 00:23:30,576
Monsieur.

443
00:23:31,785 --> 00:23:33,704
Donnez-leur encore un peu de temps.

444
00:23:45,090 --> 00:23:49,279
La décision du général Hammond de
attendez que SG-1 ait finalement fonctionné,

445
00:23:49,303 --> 00:23:52,073
mais je ne peux pas m'empêcher
je me demande s'il aura autant de chance

446
00:23:52,097 --> 00:23:53,432
la prochaine fois.

447
00:23:54,808 --> 00:23:58,997
Les membres du SG-I ont
des priorités tout aussi suspectes,

448
00:23:59,021 --> 00:24:00,206
et pas étonnant...

449
00:24:00,230 --> 00:24:02,792
Pas une, mais deux personnes
que le Dr Jackson

450
00:24:02,816 --> 00:24:04,920
avait des relations personnelles proches
relations avec

451
00:24:04,944 --> 00:24:07,422
ont été prises
comme l'héberge Goa'uld.

452
00:24:07,446 --> 00:24:08,214
La famille de Teal'c

453
00:24:08,238 --> 00:24:10,383
et associés parmi
les rangs de l'ennemi Jaffa

454
00:24:10,407 --> 00:24:15,513
faire de lui une cible facile pour
Représailles et manipulation des Goa'ulds.

455
00:24:15,537 --> 00:24:17,891
Et les deux colonels
O'Neill et le major Carter

456
00:24:17,915 --> 00:24:19,935
ont démontré
une tendance alarmante

457
00:24:19,959 --> 00:24:22,479
laisser les relations interpersonnelles
relations

458
00:24:22,503 --> 00:24:24,898
brouiller leur décision-
processus de fabrication.

459
00:24:24,922 --> 00:24:28,485
Ils ont le droit
à leurs sentiments...

460
00:24:28,509 --> 00:24:30,761
A moins bien sûr que
tu suggères

461
00:24:32,721 --> 00:24:34,532
une sorte de...

462
00:24:34,556 --> 00:24:36,701
Inapproprié
relation ici ?

463
00:24:36,725 --> 00:24:38,244
Inapproprié, oui.

464
00:24:38,268 --> 00:24:42,332
C'est exactement
ce qu'il suggère.

465
00:24:42,356 --> 00:24:45,085
C'est difficile de venir
loin de ces rapports

466
00:24:45,109 --> 00:24:46,544
sans
l'impression distincte

467
00:24:46,568 --> 00:24:50,340
qu'il y a beaucoup plus à faire
entre le colonel O'Neill

468
00:24:50,364 --> 00:24:51,132
et le major Carter

469
00:24:51,156 --> 00:24:54,552
que simple
amitié et respect.

470
00:24:54,576 --> 00:24:58,014
Par exemple, là
c'était un incident l'année dernière

471
00:24:58,038 --> 00:25:01,101
dans lequel le colonel O'Neill
a disparu.

472
00:25:01,125 --> 00:25:03,979
Sur la base d'un rapport déposé
par l'un des scientifiques

473
00:25:04,003 --> 00:25:05,563
en mission
en question,

474
00:25:05,587 --> 00:25:10,068
le comportement du major Carter
était au mieux irrégulier.

475
00:25:10,092 --> 00:25:15,156
Majeur, cette technologie est différente
tout ce que nous avons rencontré auparavant.

476
00:25:15,180 --> 00:25:15,991
Je sais.

477
00:25:16,015 --> 00:25:17,993
Nous n'avons aucune référence,
aucun moyen d'interfacer.

478
00:25:18,017 --> 00:25:20,662
j'y travaille,
docteur....

479
00:25:20,686 --> 00:25:22,229
Comme vous devriez l'être.

480
00:25:24,023 --> 00:25:25,733
Droite.

481
00:25:27,276 --> 00:25:28,962
Excusez-moi.

482
00:25:28,986 --> 00:25:30,588
Où est le colonel O'Neill ?

483
00:25:30,612 --> 00:25:31,631
Je ne le vois pas. Est-ce que tu?

484
00:25:31,655 --> 00:25:33,824
Vous l'avez trouvé les gars
pendant mon absence ?

485
00:25:35,200 --> 00:25:37,828
Je dis quand
nous avons fini ici.

486
00:25:40,539 --> 00:25:42,017
C'est ça?

487
00:25:42,041 --> 00:25:42,851
C'est votre preuve ?

488
00:25:42,875 --> 00:25:47,897
Je crois qu'il y a beaucoup plus
à cela que ce qu'on nous a dit,

489
00:25:47,921 --> 00:25:50,900
mais bien sûr, je
on ne s'y attend guère

490
00:25:50,924 --> 00:25:52,068
incriminer
eux-mêmes

491
00:25:52,092 --> 00:25:53,761
avec les leurs
rapports...

492
00:25:54,762 --> 00:25:58,015
Mais nous pouvons tous lire
entre les lignes.

493
00:26:00,350 --> 00:26:02,746
Très bien,
J'en ai assez entendu.

494
00:26:02,770 --> 00:26:04,456
Merci, messieurs.

495
00:26:04,480 --> 00:26:06,624
Merci, M. Woolsey.

496
00:26:06,648 --> 00:26:08,859
Monsieur le Président.

497
00:26:19,244 --> 00:26:21,848
M. Woolsey est là
à vous voir, monsieur.

498
00:26:21,872 --> 00:26:22,873
Envoyez-le.

499
00:26:27,002 --> 00:26:29,105
Voudriez-vous un verre ?

500
00:26:29,129 --> 00:26:30,881
Non, merci.

501
00:26:31,965 --> 00:26:34,527
C'était du bon travail aujourd'hui,
Richard.

502
00:26:34,551 --> 00:26:35,779
Vraiment?

503
00:26:35,803 --> 00:26:38,406
J'ai eu le sentiment distinct
ça ne s'est pas très bien passé.

504
00:26:38,430 --> 00:26:42,952
Eh bien...
Cela n'a pas d'importance.

505
00:26:42,976 --> 00:26:44,370
Ce n'est pas le cas ?

506
00:26:44,394 --> 00:26:45,288
Non.

507
00:26:45,312 --> 00:26:47,957
Le président
va revenir.

508
00:26:47,981 --> 00:26:51,669
Je n'ai pas eu cette impression,
Monsieur le vice-président.

509
00:26:51,693 --> 00:26:53,838
En fait, j'ai clairement senti
qu'il se rangeait du côté

510
00:26:53,862 --> 00:26:55,781
avec le président
des chefs conjoints.

511
00:26:57,991 --> 00:26:59,618
Aujourd'hui, c'était une formalité.

512
00:27:00,994 --> 00:27:03,014
Ne vous méprenez pas.

513
00:27:03,038 --> 00:27:05,058
Le travail que tu as fait
était vital.

514
00:27:05,082 --> 00:27:09,479
Le président doit comparaître
pour entendre les deux côtés,

515
00:27:09,503 --> 00:27:11,189
compte tenu de sa position,

516
00:27:11,213 --> 00:27:16,736
mais... il verra des choses
mon chemin finalement.

517
00:27:16,760 --> 00:27:18,512
Et s'il ne le fait pas ?

518
00:27:21,431 --> 00:27:23,308
Des choses arrivent.

519
00:27:25,310 --> 00:27:27,688
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

520
00:27:29,565 --> 00:27:33,402
Cela signifie que tu as choisi
le côté droit, Richard.

521
00:27:35,070 --> 00:27:36,631
D'une manière ou d'une autre,

522
00:27:36,655 --> 00:27:38,532
Je te le promets...

523
00:27:40,033 --> 00:27:43,203
je vais gagner
celui-ci.

524
00:27:53,213 --> 00:27:55,233
Monsieur le Président.

525
00:27:55,257 --> 00:27:57,152
Général.

526
00:27:57,176 --> 00:27:58,153
je le prends
tu es là

527
00:27:58,177 --> 00:27:59,863
présenter un cas
pour la défense ?

528
00:27:59,887 --> 00:28:02,740
je ne vais pas obtenir
en un point-contrepoint.

529
00:28:02,764 --> 00:28:04,159
Écoute, ça pourrait très bien être

530
00:28:04,183 --> 00:28:07,495
que Hammond et SG-1
ont fait de leur mieux

531
00:28:07,519 --> 00:28:09,122
dans des conditions difficiles
circonstances,

532
00:28:09,146 --> 00:28:13,293
mais il y a un aspect politique
au poste de vice-président

533
00:28:13,317 --> 00:28:15,152
ça fait
beaucoup de sens.

534
00:28:16,528 --> 00:28:17,905
Monsieur?

535
00:28:22,075 --> 00:28:25,180
Beaucoup de gens
je connais Stargate.

536
00:28:25,204 --> 00:28:27,932
Nous ne pouvons pas le garder
un secret pour toujours.

537
00:28:27,956 --> 00:28:29,517
Quand finalement
sort,

538
00:28:29,541 --> 00:28:31,728
nous allons être
dans le combat de nos vies.

539
00:28:31,752 --> 00:28:34,189
Nous aurons besoin
la confiance du public.

540
00:28:34,213 --> 00:28:37,233
Et tu penses que le nettoyage
maison au SGC maintenant

541
00:28:37,257 --> 00:28:39,194
montre que vous avez le contrôle.

542
00:28:39,218 --> 00:28:40,778
Vous n'êtes pas d'accord ?

543
00:28:40,802 --> 00:28:43,281
je pense qu'il est temps
pour cela encore, monsieur,

544
00:28:43,305 --> 00:28:44,616
mais pour
le futur immédiat,

545
00:28:44,640 --> 00:28:46,701
Je suis là pour vous le faire savoir
à quoi tu es confronté,

546
00:28:46,725 --> 00:28:51,247
et pourquoi nous avons besoin de Hammond
et SG-1 maintenant plus que jamais.

547
00:28:51,271 --> 00:28:53,941
Asseyez-vous
et tirez.

548
00:29:02,449 --> 00:29:03,218
Les seigneurs du système

549
00:29:03,242 --> 00:29:06,221
ont fait leurs preuves
être de redoutables adversaires,

550
00:29:06,245 --> 00:29:08,556
et pourtant, malgré notre
inconvénient évident,

551
00:29:08,580 --> 00:29:10,099
nous avons réussi
pour tenir le coup,

552
00:29:10,123 --> 00:29:12,227
peut-être même les prendre
vers le bas d'un cran ou deux.

553
00:29:12,251 --> 00:29:15,230
Nous avons été bons,
et nous avons eu de la chance,

554
00:29:15,254 --> 00:29:17,232
mais j'ai peur
cela pourrait changer.

555
00:29:17,256 --> 00:29:19,234
Il y a un nouveau Goa'uld
dans le mélange.

556
00:29:19,258 --> 00:29:23,821
Je suppose que vous faites référence au
celui qui se fait appeler Anubis.

557
00:29:23,845 --> 00:29:26,908
Il est plus puissant
qu'aucun de ses prédécesseurs.

558
00:29:26,932 --> 00:29:29,327
Il a attiré notre attention
il y a un peu plus d'un an

559
00:29:29,351 --> 00:29:32,247
quand il a essayé de prendre
sur terre avec un astéroïde

560
00:29:32,271 --> 00:29:33,998
puis utilisé
notre propre porte des étoiles

561
00:29:34,022 --> 00:29:35,875
comme arme
contre nous.

562
00:29:35,899 --> 00:29:37,252
Nous l'avons contrecarré à deux reprises.

563
00:29:37,276 --> 00:29:41,214
Depuis, il est redirigé
son attention envers ses rivaux,

564
00:29:41,238 --> 00:29:44,324
mener une guerre d'un an
contre les Goa'uld.

565
00:29:47,119 --> 00:29:49,204
Votre temps est écoulé.

566
00:30:05,971 --> 00:30:07,282
Eh bien, c'est bon
pour nous.

567
00:30:07,306 --> 00:30:09,325
Laissez-les se battre
entre eux.

568
00:30:09,349 --> 00:30:09,993
Le problème est

569
00:30:10,017 --> 00:30:14,289
quand il en aura fini avec eux,
et ce n'est qu'une question de temps,

570
00:30:14,313 --> 00:30:16,291
il viendra
tirant sur nous,

571
00:30:16,315 --> 00:30:17,417
et quand il le fait,

572
00:30:17,441 --> 00:30:19,943
nous serons confrontés
une toute nouvelle menace.

573
00:30:39,421 --> 00:30:41,882
Feu dans le trou !

574
00:30:50,140 --> 00:30:52,660
Un super soldat.

575
00:30:52,684 --> 00:30:55,955
Pas un seul...
Il a toute une armée.

576
00:30:55,979 --> 00:31:00,484
Salut, Anubis. Salut, Anubis.

577
00:31:02,277 --> 00:31:03,046
Si c'est vrai,

578
00:31:03,070 --> 00:31:06,341
Je ne peux pas imaginer comment
avoir SG-1 en première ligne

579
00:31:06,365 --> 00:31:08,634
va en faire un
putain de différence

580
00:31:08,658 --> 00:31:09,344
quand le moment sera venu.

581
00:31:09,368 --> 00:31:12,138
Anubis est peut-être
incroyablement puissant,

582
00:31:12,162 --> 00:31:13,765
mais il n'est pas invincible.

583
00:31:13,789 --> 00:31:15,725
Il y a un moyen
pour le sortir.

584
00:31:15,749 --> 00:31:17,143
Et comment ça ?

585
00:31:17,167 --> 00:31:19,479
En retrouvant la cité perdue.

586
00:31:19,503 --> 00:31:22,315
Tu devras me pardonner,
François. Je ne suis pas au courant.

587
00:31:22,339 --> 00:31:24,966
je n'ai fait que traverser
environ un tiers de ces fichiers.

588
00:31:26,051 --> 00:31:27,403
Le système de portail
a été construit

589
00:31:27,427 --> 00:31:32,116
par une race très avancée de
des extraterrestres connus sous le nom d'« anciens ».

590
00:31:32,140 --> 00:31:34,369
Ils sont morts
il y a des millions d'années,

591
00:31:34,393 --> 00:31:38,188
mais il semble que ce ne soit pas le cas
disparu complètement.

592
00:31:56,289 --> 00:31:59,352
Ils ont évolué
vers des formes de vie supérieures.

593
00:31:59,376 --> 00:32:01,771
Eh bien, vont-ils nous aider ?
Non, monsieur.

594
00:32:01,795 --> 00:32:03,147
Pourquoi pas ?

595
00:32:03,171 --> 00:32:04,399
C'est en dessous d'eux.

596
00:32:04,423 --> 00:32:07,175
Ils n'impliqueront pas
eux-mêmes dans nos affaires.

597
00:32:08,718 --> 00:32:11,138
Alors où es-tu
tu vas avec ça ?

598
00:32:12,305 --> 00:32:13,074
L'année dernière,

599
00:32:13,098 --> 00:32:17,412
SG-J'ai fait une découverte étonnante
sur une planète appelée Abydos.

600
00:32:17,436 --> 00:32:20,832
Vous allez trouver le
cité perdue des anciens.

601
00:32:20,856 --> 00:32:22,417
Ville perdue ?

602
00:32:22,441 --> 00:32:24,836
Je ne lui ai pas dit
à propos de ça non plus, hein ?

603
00:32:24,860 --> 00:32:26,337
Daniel a trouvé
une tablette

604
00:32:26,361 --> 00:32:27,422
parler de
une ville perdue.

605
00:32:27,446 --> 00:32:28,756
Avec notre puissant
armes anciennes

606
00:32:28,780 --> 00:32:31,801
capable de vous donner
un gros avantage sur Anubis.

607
00:32:31,825 --> 00:32:33,219
Tu sais où c'est ?

608
00:32:33,243 --> 00:32:34,762
Non, mais je vais aider
vous le trouvez.

609
00:32:34,786 --> 00:32:36,097
Hammond et SG-1

610
00:32:36,121 --> 00:32:39,892
sont sur le point de trouver
la cité perdue.

611
00:32:39,916 --> 00:32:41,978
Laissez-les faire
leur travail, monsieur.

612
00:32:42,002 --> 00:32:45,338
Laissez-les sauver cette planète
encore une fois.

613
00:32:53,680 --> 00:32:56,141
J'aurais aimé que ce soit le cas
aussi simple que ça.

614
00:33:00,729 --> 00:33:03,124
je ne suis pas sûr
ce que vous voulez dire, monsieur.

615
00:33:03,148 --> 00:33:06,169
Le vice-président
ça peut être chiant,

616
00:33:06,193 --> 00:33:07,503
mais je ne peux pas juste
ignorez-le.

617
00:33:07,527 --> 00:33:11,340
Tu es le commandant
en chef. C'est votre décision.

618
00:33:11,364 --> 00:33:13,092
C'est vrai...

619
00:33:13,116 --> 00:33:16,679
Mais si je le contrarie
sur celui-ci...

620
00:33:16,703 --> 00:33:18,556
Eh bien, disons simplement

621
00:33:18,580 --> 00:33:23,352
que je n'ai pas vu
tous les angles encore.

622
00:33:23,376 --> 00:33:26,355
Y a-t-il quelque chose
tu ne me l'as pas dit ?

623
00:33:26,379 --> 00:33:27,589
Non, monsieur.

624
00:33:29,716 --> 00:33:30,860
Puis dans la mesure où
Je peux le dire,

625
00:33:30,884 --> 00:33:34,405
Hammond et SG-J'ai
fait un travail extraordinaire

626
00:33:34,429 --> 00:33:37,366
dans des conditions très difficiles
circonstances,

627
00:33:37,390 --> 00:33:38,659
mais ce faisant,

628
00:33:38,683 --> 00:33:41,370
ils ont fait
quelques erreurs.

629
00:33:41,394 --> 00:33:43,664
Ils ont fait
quelques ennemis,

630
00:33:43,688 --> 00:33:47,651
et franchement, je ne sais pas
si je peux les protéger.

631
00:34:06,419 --> 00:34:07,563
Général.

632
00:34:07,587 --> 00:34:08,523
M. Woolsey.

633
00:34:08,547 --> 00:34:10,441
Merci
pour m'avoir rencontré.

634
00:34:10,465 --> 00:34:11,776
je le prends
le vice-président

635
00:34:11,800 --> 00:34:12,860
ne sait pas
à ce sujet.

636
00:34:12,884 --> 00:34:16,346
Non, et j'aimerais
pour que cela continue ainsi.

637
00:34:18,014 --> 00:34:19,516
Que veux-tu?

638
00:34:20,725 --> 00:34:22,620
Je veux vous prévenir.

639
00:34:22,644 --> 00:34:24,580
je pense que le vice
le président peut être impliqué

640
00:34:24,604 --> 00:34:29,085
avec des personnes capables de...
Eh bien, n'importe quoi.

641
00:34:29,109 --> 00:34:33,548
Je crois qu'ils ont peut-être même tenté
assassinat au moins une fois auparavant

642
00:34:33,572 --> 00:34:35,424
comme moyen
pour obtenir ce qu'ils voulaient.

643
00:34:35,448 --> 00:34:39,595
Réalisez-vous le sérieux
de ce que tu viens de dire ?

644
00:34:39,619 --> 00:34:41,347
Oui Monsieur.

645
00:34:41,371 --> 00:34:44,475
Écoute, peu importe
ce que tu pourrais penser de moi,

646
00:34:44,499 --> 00:34:47,562
Je me considère comme étant
un homme intègre.

647
00:34:47,586 --> 00:34:49,146
J'ai accepté le poste
avec le N.I.D.

648
00:34:49,170 --> 00:34:50,398
Parce que
je crois fermement

649
00:34:50,422 --> 00:34:54,151
dans la surveillance civile du haut
opérations militaires secrètes...

650
00:34:54,175 --> 00:34:54,902
M. Woolsey.

651
00:34:54,926 --> 00:34:56,571
je n'ai pas
aucune preuve, monsieur,

652
00:34:56,595 --> 00:34:57,780
mais je commence
questionner

653
00:34:57,804 --> 00:35:02,392
si ceux à qui j'ai
j'ai consacré mon allégeance...

654
00:35:03,476 --> 00:35:06,062
Sont aussi honorables
comme je l'espérais.

655
00:35:08,481 --> 00:35:11,586
Tu es un homme débrouillard,
M. Woolsey.

656
00:35:11,610 --> 00:35:14,297
Si tu penses
il y a des preuves là-bas,

657
00:35:14,321 --> 00:35:15,947
trouvez-le.

658
00:35:33,506 --> 00:35:35,985
Hammond.

659
00:35:36,009 --> 00:35:37,636
Faites-lui entrer.

660
00:35:44,100 --> 00:35:44,702
Général.

661
00:35:44,726 --> 00:35:49,498
Cela doit être important pour
tu es venu jusqu'ici.

662
00:35:49,522 --> 00:35:52,335
Je sais que tu n'as aucune raison
me faire confiance, général.

663
00:35:52,359 --> 00:35:55,236
C'est pourquoi je me sentais
Je devais venir ici en personne.

664
00:35:56,696 --> 00:35:58,448
Asseyez-vous.

665
00:36:02,535 --> 00:36:05,431
Je suis très fier
dans mon travail, général.

666
00:36:05,455 --> 00:36:07,725
Mon travail exige
une recherche minutieuse

667
00:36:07,749 --> 00:36:11,646
et surtout,
impartialité dans son exécution.

668
00:36:11,670 --> 00:36:14,398
Mon objectif est de présenter
un argument hermétique,

669
00:36:14,422 --> 00:36:17,443
un point de vue pour
considération par ceux que je sers

670
00:36:17,467 --> 00:36:19,695
sans agenda personnel
que ce soit.

671
00:36:19,719 --> 00:36:21,656
Allez droit au but.

672
00:36:21,680 --> 00:36:25,284
Je maintiens mes arguments contre
vous et votre personnel,

673
00:36:25,308 --> 00:36:27,036
malgré ce que je fais
te dire.

674
00:36:27,060 --> 00:36:30,689
J'espère que tu ne t'attends pas
ça pour gagner mon respect.

675
00:36:33,483 --> 00:36:35,670
Vous vous souvenez
la tentative d'assassinat

676
00:36:35,694 --> 00:36:37,529
sur le sénateur Kinsey ?

677
00:36:48,707 --> 00:36:52,001
Le sénateur a été
frappé. Il a été touché.

678
00:36:53,586 --> 00:36:54,980
Et plus tard
a gagné en notoriété

679
00:36:55,004 --> 00:36:56,691
d'apporter
les responsables devant la justice ?

680
00:36:56,715 --> 00:37:00,778
Je ne peux que supposer que tu es
aller quelque part avec ça.

681
00:37:00,802 --> 00:37:04,365
Disons simplement que j'ai
j'en suis récemment venu à croire

682
00:37:04,389 --> 00:37:07,743
que ceux qui sont derrière
élément voyou du N.I.D.

683
00:37:07,767 --> 00:37:10,413
N'ont pas été entièrement
éliminé.

684
00:37:10,437 --> 00:37:12,498
En fait, ils peuvent être
plus fort que jamais,

685
00:37:12,522 --> 00:37:15,960
et vice-président Kinsey
peut encore y être lié.

686
00:37:15,984 --> 00:37:17,586
Ils ont essayé
pour le faire tuer,

687
00:37:17,610 --> 00:37:20,423
et puis il a essayé
pour les faire tomber.

688
00:37:20,447 --> 00:37:21,841
Cela semble peu probable.

689
00:37:21,865 --> 00:37:22,633
A l'époque,

690
00:37:22,657 --> 00:37:24,885
quelque chose doit avoir
a fait de Kinsey un handicap,

691
00:37:24,909 --> 00:37:27,596
mais après l'assassinat
la tentative a échoué,

692
00:37:27,620 --> 00:37:28,723
l'opportunité
s'est présenté

693
00:37:28,747 --> 00:37:31,350
pour propulser Kinsey
sur le ticket présidentiel.

694
00:37:31,374 --> 00:37:34,061
Cela aurait pu suffire
pour motiver une réconciliation.

695
00:37:34,085 --> 00:37:37,523
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas surpris
par tout cela, M. Woolsey.

696
00:37:37,547 --> 00:37:39,775
Eh bien, je suis désolé de le dire
que je suis,

697
00:37:39,799 --> 00:37:42,737
et je veux faire
quelque chose à ce sujet si je peux.

698
00:37:42,761 --> 00:37:43,738
Comme quoi?

699
00:37:43,762 --> 00:37:45,030
Comme cadeau
des preuves,

700
00:37:45,054 --> 00:37:46,532
s'il y en a,

701
00:37:46,556 --> 00:37:48,659
connecter Kinsey
à une activité illégale

702
00:37:48,683 --> 00:37:51,203
impliquant ceux
derrière le voyou N.I.D.

703
00:37:51,227 --> 00:37:54,331
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
des preuves comme celle-là existent ?

704
00:37:54,355 --> 00:37:56,542
Parce que tu es assis
juste là.

705
00:37:56,566 --> 00:37:57,126
Je suis désolé?

706
00:37:57,150 --> 00:38:01,839
Il y a trois ans, tu es parti
SGC, soi-disant à la retraite.

707
00:38:01,863 --> 00:38:05,676
je suppose
tu as été victime de chantage.

708
00:38:05,700 --> 00:38:07,219
Et?

709
00:38:07,243 --> 00:38:08,971
Et puis tu es revenu.

710
00:38:08,995 --> 00:38:12,850
Rien à ce sujet
ça n'a jamais eu de sens pour moi.

711
00:38:12,874 --> 00:38:16,169
Je veux savoir pourquoi, comment.

712
00:38:17,295 --> 00:38:20,524
Vous avez quelque chose sur Kinsey,

713
00:38:20,548 --> 00:38:22,592
quelque chose
Je peux utiliser.

714
00:38:25,261 --> 00:38:28,657
Ça y est, nous y sommes.

715
00:38:28,681 --> 00:38:31,660
Je télécharge maintenant.

716
00:38:31,684 --> 00:38:35,414
Activités en ligne de Kinsey
connectez-le au N.I.D. Actions

717
00:38:35,438 --> 00:38:38,375
au cours de la dernière année
et demi....

718
00:38:38,399 --> 00:38:42,755
Y compris un secret
opération, j'ai manqué de la zone 51,

719
00:38:42,779 --> 00:38:45,615
l'implication
avec les Russes...

720
00:38:47,659 --> 00:38:49,428
Et les menaces
à Hammond.

721
00:38:49,452 --> 00:38:51,806
Tu es un morceau
du travail, Kinsey...

722
00:38:51,830 --> 00:38:54,350
Vous essayez de fermer
le SGC,

723
00:38:54,374 --> 00:38:57,812
tu fais ce grand discours sur la façon dont
tu détestes tellement les organisations secrètes,

724
00:38:57,836 --> 00:39:00,815
puis tu sautes au lit avec
la N.L.D. Qu'est-ce que c'est?

725
00:39:00,839 --> 00:39:02,131
J'ai fini.

726
00:39:09,722 --> 00:39:11,992
Qu'est-ce que tu es
va faire ?

727
00:39:12,016 --> 00:39:14,662
Supprimer tout le N.I.D. ?

728
00:39:14,686 --> 00:39:15,854
Non.

729
00:39:17,313 --> 00:39:19,148
Voici l'affaire...

730
00:39:20,233 --> 00:39:21,836
Amenez-les à
réintégrer Hammond,

731
00:39:21,860 --> 00:39:23,653
ou ce disque
va à la presse.

732
00:39:28,157 --> 00:39:30,845
Vous avez
connexions, général.

733
00:39:30,869 --> 00:39:33,663
Tu dois savoir
ce qui se passe.

734
00:39:46,843 --> 00:39:49,679
Ce n'est pas
le seul exemplaire.

735
00:39:51,347 --> 00:39:54,618
Pourquoi n'as-tu pas donné
ça à quelqu'un avant maintenant ?

736
00:39:54,642 --> 00:39:57,312
je ne savais pas
à qui faire confiance.

737
00:39:58,813 --> 00:40:00,607
Je ne le fais toujours pas.

738
00:40:17,665 --> 00:40:20,436
Oui, monsieur,
tout de suite.

739
00:40:20,460 --> 00:40:22,730
Le président
je te verrai maintenant.

740
00:40:22,754 --> 00:40:24,172
Merci.

741
00:40:32,931 --> 00:40:36,785
Merci d'avoir vu
moi, Monsieur le Président.

742
00:40:36,809 --> 00:40:40,205
Y a-t-il quelque chose que tu
je voulais ajouter à votre rapport,

743
00:40:40,229 --> 00:40:41,564
M. Woolsey ?

744
00:40:42,690 --> 00:40:44,150
Oui Monsieur.

745
00:40:49,822 --> 00:40:50,591
Comme vous le savez sûrement,

746
00:40:50,615 --> 00:40:53,534
le N.I.D. Ce n'est pas exactement
avoir un dossier impeccable.

747
00:40:54,702 --> 00:40:55,304
Depuis plusieurs années,

748
00:40:55,328 --> 00:40:59,433
un groupe d'agents voyous
opérait à l’intérieur de ses rangs.

749
00:40:59,457 --> 00:41:00,768
Ils agissaient
au nom

750
00:41:00,792 --> 00:41:02,895
d'une cabale internationale
intérêts commerciaux

751
00:41:02,919 --> 00:41:07,524
l'intention d'acquérir un étranger
technologie à leur propre profit.

752
00:41:07,548 --> 00:41:09,509
On ne pouvait qu'espérer.

753
00:41:10,677 --> 00:41:12,321
Monsieur le Président ?

754
00:41:12,345 --> 00:41:14,949
Je sais qu'ils sont là-bas,
M. Woolsey.

755
00:41:14,973 --> 00:41:17,534
Ce que je dis
est-ce qu'on ne peut qu'espérer

756
00:41:17,558 --> 00:41:21,813
cet argent était
leur principale motivation.

757
00:41:23,398 --> 00:41:27,753
Cependant, je doute du type
de la personne qui est derrière tout ça

758
00:41:27,777 --> 00:41:29,630
est myope
ça suffit pour ça

759
00:41:29,654 --> 00:41:32,716
étant donné quoi
il doit savoir.

760
00:41:32,740 --> 00:41:37,596
À la lumière de la nouvelle réalité
que Stargate présente,

761
00:41:37,620 --> 00:41:43,018
il y a des aspirations
au-delà de la simple cupidité financière

762
00:41:43,042 --> 00:41:44,961
ça pourrait être
bien pire.

763
00:41:46,587 --> 00:41:47,982
Je suis d'accord.

764
00:41:48,006 --> 00:41:52,444
Tu es là pour me dire que le vice
Le président est-il toujours de mèche avec eux ?

765
00:41:52,468 --> 00:41:55,239
Si ces gens sont comme
puissant comme nous le pensons tous les deux,

766
00:41:55,263 --> 00:41:57,032
ça fait se demander

767
00:41:57,056 --> 00:41:59,702
ce que le vice-président pourrait
leur ai peut-être proposé

768
00:41:59,726 --> 00:42:02,997
en échange du
prix sur sa tête.

769
00:42:03,021 --> 00:42:06,000
Évidemment, le contrôle total
du programme Stargate

770
00:42:06,024 --> 00:42:08,419
que la maison blanche
offre.

771
00:42:08,443 --> 00:42:14,133
Le vice-président a apporté la clé
financement de votre victoire électorale.

772
00:42:14,157 --> 00:42:17,827
J'espère juste que ça n'est pas venu
à un coût trop élevé.

773
00:42:25,001 --> 00:42:28,838
J'espère aussi que l'histoire
un jour montre que...

774
00:42:30,339 --> 00:42:33,402
j'ai essayé de faire
la bonne chose.

775
00:42:33,426 --> 00:42:36,846
Dont la version de
histoire, M. Woolsey ?